more from
OAR

Sombrou Dúvida

by Boogarins

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      $9 USD  or more

     

  • Record/Vinyl + Digital Album

    Limited 1st Pressing Vinyl LP featuring randomly designated color title sticker (1 of 4 colors). A bundle featuring all four color title stickers is available for a limited time at the OAR website. bit.ly/SombrouBundle

    Includes unlimited streaming of Sombrou Dúvida via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 7 days
    edition of 2000  160 remaining

      $20 USD or more 

     

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    Replete with full lyrics and expanded artwork.

    Includes unlimited streaming of Sombrou Dúvida via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 7 days

      $13 USD or more 

     

1.
04:58
2.
3.
04:13
4.
5.
04:03
6.
03:40
7.
02:54
8.
04:30
9.
10.
04:13

about

Sombrou Dúvida is a question. A play on words in Boogarins’ native Brazilian Portuguese. It’s a contraction of “Sombra ou Dúvida”, the title track of the album, which translates as ‘Shadow or Doubt’. There might seem to be a darkness to the question, given that both choices aren’t exactly cheery. Yet, Dinho, the smiling, Afro-donned singer of the group tells us that “shadow” refers to a feeling related to your comfort zone, whereas doubt is the uncertainty that hits people and leads them to follow their instincts.

credits

released May 10, 2019

All songs by Boogarins. Published by OPA!
Boogarins are Benke Ferraz (samples, guitars), Dinho Almeida (guitars and vocals), Raphael Vaz (bass and synth) and Ynaiã Benthroldo (drums).

Produced by Gordon Zacharias and Benke Ferraz.

All lyrics by Dinho Almeida, except Tardança by Raphael Vaz and Dislexia ou Transe by Pedro Bonifrate and Dinho Almeida.

Brass, strings, harpsichord, and percussion on As Chances and Invençao performed and arranged by Gordon Zacharias. Vocals and 10-string guitar on Dislexia ou Transe by Pedro Bonifrate. Additional vocals on Desandar by Tagore. Additional guitar on Dislexia ou Transe by Gordon Zacharias. Drum Beat on Passeio by Dinho Almeida.

Arrangements, pre-mixing and editing by Benke Ferraz

Sombra ou Dúvida, Dislexia ou Transe, A Tradição, Nós, Tardança, Desandar, and Passeio mixed by Benke Ferraz. Additional mixing on Tardança, Dislexia ou Transe, A Tradição, and Desandar by Tim Gerron. Additional mixing on Dislexia ou Transe by Gordon Zacharias. Te Quero Longe and As Chances mixed by Tim Gerron and Benke Ferraz, with Gordon Zacharias. Invenção mixed by Gordon Zacharias.

Recorded at Space ATX by Tim Gerron.

Additional tracks recorded by Benke Ferraz. Invenção and Te Quero Longe recorded by Boogarins at Manchaca Road House. Passeio recorded in Benke’s bedroom.

Engineered by Tim Gerron, Benke Ferraz and Boogarins.
Mastered by Dan Millice at Engine Room NYC.

Artwork by Xuxa and Pelé.
Design by Beatriz Perini.

We want to deeply thank all our families and friends that have always believed in and supported us. Special thanks to: Will Harrison, Andrew Rossiter & Mitch Rossiter at ORG Music, John Fitzgerald, Fabricio Nobre, Daianne Dias, Ana Garcia, Mark Henkel, Renato Cunha, Gabriel Rolim, Hugo Aboud, Chrisley Hernan, and Alejandra Luciani.

license

all rights reserved

tags

about

Boogarins Goiânia, Brazil

shows

contact / help

Contact Boogarins

Streaming and
Download help

Redeem code

Track Name: As Chances
As Chances

As chances de eu fugir daqui
São nulas
Eu já sou quase um encosto
E o fundo do poço é em mim

As frases que eu destilo aqui
São dúbias
As vezes sou alvoroço
E outras sou restos de um fim

Topei um boy que a vida era Alice
No país das longas piras
Se eu topasse tudo que ele disse
Eu toparia tudo
Desse imenso absurdo
Que eles chamam viver

As Chances (English)

The chances of me running away from here
Are null
I'm almost an evil spirit
And the bottom of the pit is in me

The phrases I distill here
They are dubious
Sometimes I'm bustling
And other times I'm remnants of an end

I ran into a boy whose life was "Alice in Wonderland”
If I agreed with everything he said
I would have run into everything
From this immense absurdity
That they call living
Track Name: Sombra Ou Dúvida
Sombra ou Dúvida

Isso é sede que não vem da água
Que me instiga da cabeça aos pés

É um tudo que chega do nada
Trem de doido só sabe quem sabe é


Desconfio dos hábitos
Eu boto fé no viver ávido

Existe um desgaste do novo,
Se repete e da nojo,
E isso você não quer ver

Existe um deslumbre dos bobos,
Fajuto e grandioso,
E isso já engole você.

Desconfio dos hábitos
Eu boto fé no viver ávido

Sombra ou Dúvida (English)

This is thirst that does not come from water
Rouses me from head to toe

It’s everything coming from nowhere
A crazy thing
Only felt by those who know it

I am suspect of the habits
I only trust the avidly living

There is an erosion of the new
It repeats itself in disgust
And this you don’t want to see

There is a dazzle of the fools
Fake and splendid
It is that which already engulfs you

I am suspect of the habits
I only trust the avidly living
Track Name: Invenção
Invenção

Devore absurdos
Vomite outros mundos
Sem dó, descasque a ilusão
Pois o pós é degeneração

Destranque seus vultos
Alongue o que é curto
Devaste a ilusão
Pois o pós, é degeneração

Inversão
Talvez o olhar ja queira encostar
E eu enxergue com as mãos

Invenção
Talvez o criar já seja apagar
Toda essa definição

Já tem outro gosto viver
Já não espero os outros pra ser

Invenção (English)

Devour the absurd
Vomit other worlds
Mercilessly, peel the illusion
Because the future is degeneracy

Unlock your hauntings
Lengthen what’s short
Tear down the illusion
Because the future is degeneracy

Inversion
Maybe the glance yearns to touch
And I will see with my hands

Invention
Maybe creating it is deleting
The whole definition

Life already has another flavor
I can no longer expect others to be
Track Name: Dislexia Ou Transe
Dislexia Ou Transe

Você diz que me quer
longe, longe
Onde cê' tá' eu tô

Vou parar com esse
esconde, esconde
Eu não brinco no amor

Eu não machuco ninguém
Sou um só, meu bem

Toda fala sua é
um lance que antes
nunca se pensou

Que me joga no seu
Transe, um transe
Mesmerizador

E eu, não habito ninguém
Sou um só meu bem

Dislexia Ou Transe (English)

You say you want me
Far, far away
But I’m also where you are

I’ll stop with this
Hide and seek
I do not play with love

I do not hurt anyone
I’m only one, my dear

All your speech
Is something that
Never was thought of before

That which throws me into
Your trance
A mesmerizing trance

And I, do not inhabit anyone
I’m only one, my dear
Track Name: A Tradição
A Tradição

A tradição
Como arma apontada
Mas não quer atirar
Jogue as ideias no ar

A sensação de que
toda a verdade
não vai se sustentar
Jogue as ideias no ar

É como estar preso
Ou me escondendo
Refém de sentimentos
Que nunca foram meus

A Tradição (English)

The Tradition
As a pointed gun
That does not want to shoot
Throw the ideas into the air

The feeling that
The whole truth
Will not sustain itself
Throw the ideas into the air

It’s like being locked
Or hiding myself away
A hostage to feelings
That were never mine
Track Name: Nós
Nós

Eu acho que eu
Morro de medo
De me acusar

Por todo esse peso
Que existe em mim mesmo
Mas isso, isso, isso, isso

Isso é nó

Eu frito que eu
Tenho culpa de mais

Por todo esse peso
Que existe em mim mesmo
Mas isso, isso, isso, isso

Isso é nó
E é isso que somos nós

Nós (English)

I think that I
Die from fear
Of accusation

For all this weight
That exists in myself
But this, this, this

And this is a knot

I’m stewing, thinking
How guilty I am

For all this weight
That exists in myself
But this, this, this

This is a knot
And this is what we are
Track Name: Tardança
Tardança

Já faz bem mais de mês
Suponho que não vim fazer
Ou talvez

Sangue cai
Eu fritei
Mal passado eu sonhei

Tardança (English)

It’s been more than months
I’m not sure what I came here to do
Or maybe

Blood falls
I stewed over
I barely dreamed
Track Name: Desandar
Desandar

Um rosto escondido na dor
E a vista daqui
Diz que eu posso me juntar
Ser quem eu sou
Um belo horror
Sem o dever de agradar

Com restos que o sol me deixou
E a vista daqui
Diz que eu posso me encontrar
Ser quem eu sou
Mas isso é fingir sem notar
Isso é fingir sem notar

Um gozo escondido na dor
E a vista daqui
Diz que eu posso me jogar
Ser quem eu sou
Um belo horror
Viver, eterno desandar

Desandar (English Video)

A face hidden in pain
And the view from here
Says that I can join
And be who I am
A Beautiful Horror
Without the duty of please

With the remains that the sun left me
The view from here
Says that i can find myself
Be who I am
But this is pretending without pretense
And this is pretending without pretense

A joy hidden in pain
And the view from here
Say that I can play
Be who I am
A Beautiful Horror
Live, an eternal “desandar”
Track Name: Te Quero Longe
Te Quero Longe

Te quero longe e bem
Pois preto e branco é seu sabor

Te quero longe e bem
Pois meu desejo é furta-cor

Te quero longe e bem
Pois o seu medo é sem valor

Te quero longe e bem
Pois meu segredo é furta-cor

Corrida maluca nas bolhas
Que fode com as cucas e ecoa

Te Quero Longe (English)

I want you far away and safe
Because your taste is black and white

I want you far away and safe
Because my desire is iridescent

I want you far away and safe
Because your fear has no value

I want you far away and safe
Because my secret is iridescent

There’s a race inside our social bubbles
That fucks with our heads and reverberates
Track Name: Passeio
Passeio

Acho que você combina comigo
Eu gosto
Vou te levar prum (para um)passeio

Toda essa merda já não faz sentido
Me esforço
Mas só com você no meio

Eu já não topo
Corre ou copo
Fumaça
Se você não vir

Eu já não quero
Zona ou berro
É só nós dois
E o que você pedir

O que você pedir, é

Passeio (English)

I think you match me
I like it
I’ll take you for a ride

All this shit no longer makes sense to me
I Struggle
But only by your side

I no longer want
Rush or drinks
Smoke
If you do not come

I no longer want
Mess or buzz
It’s just the two of us
And what you ask for

Whatever you ask for, It’s

If you like Boogarins, you may also like: